DUE POESIE SUL CHIANTI DI LEONARDO MANETTI TRADOTTE IN INGLESE DA ASSUNTA FRANCO

Il Chianti

Vecchie mura

dove le piante si arrampicano,

inebriate dal profumo dei fiori

allevati da mani generose.

Un'oasi solitaria

nel deserto della velocità,

scandisce il mutare delle stagioni

un sottofondo di musiche classiche.

Ricche tradizioni

e racconti del paesaggio

accolgono stanchi viaggiatori

con acqua limpida rinfrescante.

Scorre calmo il borro,

il letto attraversa solenne

cipressi e cordiali poggi,

sempre più torbido verso la città.

Chianti

Old walls

where plants hang on,

inebriated by the perfume of the flowers

cultivated by benevolent hands.

A lonely oasis

in the desert of high speed

marks the changing of the seasons;

classical music in the background.

Copious traditions

and stories of the landscape

welcome fatigued travellers

with some limpid and cool water.

The Borro river quietly flows

and soberly traverses the riverbed,

cypresses and affable small hills,

cloudier and cloudier approaching the town.

Iris pallida

Il colore è violetta

come il suo profumo,

in gergo è giaggiolo.

Sonnecchia nell'inverno

fiori a maggio

rizomi a luglio.

E' una cartolina in fioritura,

al suo levar

è fatica con la zappa.

Sulle stuoie sta ad asciugare,

bianco se mondato

nero se affettato.

Pale Iris

The colour is violet

like its perfume;

in jargon it is 'orris'.

Snoozing in Winter

flowers on May

rhizomes on July.

It is a flowered postcard;

at its raise

it's time for hoe labour.

On mattings it dries off,

white if cleaned

black if sliced.

 

LEONARDO MANETTI (@diritti riservati)